Bị cấm phát sóng cho đến năm 2014, đây là cách người Mỹ “đồng hóa” Doraemon cho phù hợp với văn hóa Mỹ

Doraemon là bộ Manga, Anime nổi tiếng toàn cầu đến từ Nhật Bản. Có lẽ không một đứa trẻ nào lớn lên mà không biết đến chú Mèo máy đến từ tương lai đáng yêu này.

Thế nhưng ở Mỹ, Doraemon lại bị cấm phát sóng cho đến năm 2014, bạn có biết tại sao không?

Lý do đưa ra là…

Nobita-kun dựa dẫm vào Doraemon quá nhiều, như vậy là không tốt cho giáo dục trẻ em.

Thì đúng là vậy… nhưng mà…

Có vẻ những nhà kiểm duyệt của Mỹ cho rằng nhân vật Nobita sẽ không được yêu thích, vì tính cách không hợp với quốc gia ưa chuộng các bộ Comic về siêu anh hùng. Thế nhưng khi thử phát sóng, phản ứng của khán giả hóa ra lại tích cực hơn rất nhiều.

Tất nhiên Doraemon đã được chỉnh sửa một số chi tiết cho phù hợp với văn hóa Mỹ trước khi phát sóng.

Ảnh https://entertainment-topics.jp/23496

Tên của nhân vật Jaian đã được thay đổi thành Big G, nghe tên đã thấy một kẻ nắm giữ quyền lực đáng gờm rồi đúng không?

Ảnh https://entertainment-topics.jp/23496

Tiền Yên cũng được chuyển đổi thành USD.

Món bánh Dorayaki mà Doraemon yêu thích lúc này trở thành…

Ảnh https://matome.naver.jp/odai/2140976524472513301

Chà, hóa ra Mèo Ú phiên bản Mỹ phát cuồng vì Pizza.

Một cảm giác rất Mỹ đúng không các bạn !

Nếu là Fan Doraemon chắc bạn cũng biết dù Mèo Ú của chúng ta là Mèo Robot, thế nhưng thỉnh thoảng chú vẫn bị nhầm là Chồn, và điều này làm Doraemon cực kỳ tức giận. Trong phiên bản Mỹ, Doraemon sẽ bị nhầm với con Hải Cẩu (cũng khá giống đấy chứ).

Không chỉ riêng gì Doraemon đâu, One Piece khi vào đất Mỹ cũng được viết lại một vài chi tiết đấy. Bạn có nhận ra không?

Ảnh http://jamilog.jami-ru.com/?eid=964

Thuốc lá có hại cho sức khỏe, nên sẽ thay bằng kẹo mút nhé. Trong bản Việt Nam, hình ảnh thuốc lá bị làm mờ cho phù hợp với độ tuổi xem phim, thế nhưng kẹo mút thì… không phải có chút “kém sang” sao?

Ảnh http://toshi.ldblog.jp/archives/26925159.html

Ăn mặc cũng phải phù hợp với “thuần phong mỹ tục”.

Có vẻ như những quy định, kiểm duyệt phát sóng của Hoạt hình Mỹ nghiêm ngặt hơn của Nhật nhiều nhỉ !

Kengo Abe

Nhật Bản nóng tới nỗi làm chảy đôi chân của nhân vật Anime

5 câu chuyện vượt thời gian độc đáo nhất thế giới Anime Nhật Bản

Lại thêm một vụ phá hoại nắp cống in hình Anime của những cậu bé ở Nhật Bản

Xem thêm: